Disclaimer

(EN) Descriptions taken from Wikipedia and Visit Portugal | (PT) Descrições retiradas do Wikipédia e Visit Portugal

Algarve - Odeceixe

Algarve - Odeceixe

Algarve

(EN) Praia de Odeceixe or Praia de Odeceixe Mar is a beach belonging to the parish of Odeceixe, municipality of Aljezur. It is the northernmost beach in the Algarve, north of Praia das Adegas and at river Seixe estuary.

(PT) A Praia de Odeceixe ou Praia de Odeceixe Mar é uma praia pertencente à freguesia de Odeceixe, concelho de Aljezur. É a praia mais setentrional do Algarve, a norte da Praia das Adegas e na foz do rio Seixe.

Centro - Piódão’s Village

Centro - Piódão’s Village

(EN) Set in the Serra do Açor (an area of protected landscape), where dazzling panoramas, springs and grasslands abound, the historical village of Piodão is reminiscent of a nativity scene because of the harmonious way its houses are arranged in an amphitheatre and which, at night when the lighting is switched on, form one of its best images.

(PT)Incrustada na Serra do Açor (área de paisagem protegida), onde abundam panoramas deslumbrantes, nascentes e campos de pasto, a aldeia histórica de Piodão lembra um presépio pela forma harmoniosa como as suas casas estão dispostas em anfiteatro e que, à noite quando se acende a iluminação, formam uma das suas melhores imagens.

Lisboa e Vale do Tejo - Quinta da Regaleira

Lisboa e Vale do Tejo - Quinta da Regaleira

(EN) Very close to the historical centre, Quinta Regaleira is one of the most enigmatic places in Sintra. The Palace of Quinta da Regaleira was built in the beginning of the 20th century by the millionaire António Augusto Carvalho Monteiro (1848-1920) who managed to make one of his dreams come true here, with the help of the scenographer Luigi Manini (1848-1936). Surrounded by lush vegetation, the regaleira palace is a fascinating discovery.

(PT) Muito perto do centro histórico, a Quinta Regaleira é um dos locais mais enigmáticos de Sintra. O Palácio da Quinta da Regaleira foi construído no início do séc. XX pelo milionário António Augusto Carvalho Monteiro (1848-1920) que aqui conseguiu concretizar um dos seus sonhos, com a ajuda do arquitecto cenógrafo Luigi Manini (1848-1936). Envolvido por uma vegetação luxuriante, o palácio da regaleira é uma descoberta fascinante.

Moorish Castle

Moorish Castle

Sintra - Lisboa

Sat upon one of the peaks overlooking the Sintra Hills, the Moorish Castle is a fortification built in around the 10th century following the conquest of the Iberian Peninsula by the Moors.

Porto e Norte - D. Luís I Bridge

Porto e Norte - D. Luís I Bridge

(EN) The Luiz I Bridge, is a metallic structure bridge with two decks, built between the years 1881 and 1888, connecting the cities of Porto and Vila Nova de Gaia (north and south bank respectively) separated by the Douro River, in Portugal.

(PT) A Ponte Luiz I, é uma ponte em estrutura metálica com dois tabuleiros, construída entre os anos 1881 e 1888, ligando as cidades do Porto e Vila Nova de Gaia (margem norte e sul, respetivamente) separadas pelo rio Douro, em Portugal.

Porto e Norte - Livraria Lello - Bookstore

Porto e Norte - Livraria Lello - Bookstore

Oporto

(EN) 

Livraria Lello, also known as Livraria Lello & Irmão or Livraria Chardron, is located at 144, Rua das Carmelitas, in the Historical Centre of the city of Porto, Portugal. Due to its unique historical and artistic value, Lello has been recognized as one of the most beautiful bookstores in the world by several personalities and entities, such as the Spanish writer Enrique Vila-Matas, the British newspaper The Guardian and the Australian travel guide publisher Lonely Planet.

(PT) A Livraria Lello, também conhecida como Livraria Lello & Irmão ou Livraria Chardron, situa-se na Rua das Carmelitas, 144, no Centro Histórico da cidade do Porto, em Portugal. Em virtude do seu ímpar valor histórico e artístico, a Lello tem sido reconhecida como uma das mais belas livrarias do mundo por diversas personalidades e entidades, casos do escritor espanhol Enrique Vila-Matas, do jornal britânico The Guardian e da editora australiana de guias de viagens Lonely Planet.

Porto e Norte - Ponte de Lima - medieval bridge

Porto e Norte - Ponte de Lima - medieval bridge

(EN) The Roman bridge that crosses the Lima River at this location gave rise to the name of this ancient village. The first charter was granted in 1125 by D. Teresa, the mother of the first King of Portugal, before the foundation of the kingdom. In the centre of a rich agricultural region, where the famous Vinho Verde is produced, its heritage includes a large number of manor houses and grooved houses.

(PT) A ponte romana que atravessa o Rio Lima neste local deu origem ao nome desta antiga vila. O primeiro foral foi-lhe concedido em 1125 por D. Teresa, a mãe do primeiro Rei de Portugal, antes ainda da fundação do reino. No centro de uma região agrícola rica, onde é produzido o famoso Vinho Verde, o seu património integra um grande número de solares e casas apalaçadas.

Porto e Norte - Porto - Ribeira

Porto e Norte - Porto - Ribeira

Porto

(EN) Ribeira is one of the oldest and most typical places in the city of Porto, Portugal. Located in the parish of São Nicolau, next to the Douro River, it is part of the Historical Centre of Porto, a UNESCO World Heritage Site. It is currently an area frequented by tourists and a concentration of bars and restaurants.

(PT) A Ribeira é um dos locais mais antigos e típicos da cidade Porto, em Portugal. Localizada na freguesia de São Nicolau, junto ao Rio Douro, faz parte do Centro Histórico do Porto, Património Mundial da UNESCO. É, actualmente, uma zona muito frequentada por turistas e local de concentração de bares e restaurantes.